Kom och dansa med Mona.
Dansa med Mona.
Jag älskar honom och följer honom överallt.
Det finns inga fina ord för det. Vi passar bara bra ihop.
Jag stack tidigt för att slippa dem.
Jag körde hela natten.
I gryningen var jag i Hi-Lo.
Josepha!
Pete? Vad gör du i Sano?
Jag kom för att träffa dig.
Hur är det med dig? Hur är det med dina djur?
De blir fetare.
Vad är det, Pete?
Jag vet faktiskt inte.
Olika saker.
Här bor en man som lagar mat hos Jim Ed.
Han sa att Les Birk ska döda Big Boy.
Då måste jag döda Les.
- Va? Vad sa du? - Det var idiotiskt sagt, Pete.
Han är min bäste vän. Jag gör allt för honom.
- Din vän stjäl en mans fru. - Du fattar inte vad de känner.
- Hur djupt det går. - Jag vet vad djup kärlek är.
Då betyder inte lagen, folks prat och hänsyn till folks liv nånting.
En kärlek som deras ligger över allt sånt.
Då menar jag inte att dina känslor inte är djupa.
Men när du säger att du älskar mig-
- är det inte samma sak, va?
Josepha?
Jag ljuger inte för dig.
Men jag ljög.
Lögnerna tog över mitt liv.
Jag kände inget för vardagsgörat som alla andra var uppfyllda av.
Jag kände bara allt större sorg över mitt begär efter Mona-
- och det svek som jag dolde begäret med.
Få höra nu. Ut med språket.
- Ser du nåt du tycker om, Bob? - Kom nu ihåg vad du såg förra året.
- Öl, mr Love? - Ska vi ta en öl, pojkar?
Du har 400 hektar, mammas ranch är ännu mindre.
Har man inte 4 000 hektar kan man svälta i denna öken.
Man klarar det om man har extraarbete.
Och när man blir för gammal, ska man då mocka hos Jim Ed?
- Gick det bra? - Åt helvete med lastbilar!
Och bilar och flygplan och asfalt. Nej, ge mig en bra häst.
Och en vacker kvinna.
Vem ska ha vad?
- Ta en Royal Crown åt mig. - Åt mig med, LB.
Little Boy!
Kom och hjälp mig byta däck.
Det går inte, för jag jobbar åt Jim Ed.
- Jobbar du? - Ja, jag jobbar.
Ränner du och köper läsk åt honom?
Varsågod, LB.
Du har min tillåtelse.
Hjälp din bror.
Jag måste få prata med dig.
- Det var inte smart. - Ska du säga.
Du måste göra slut med honom. Folk i hela trakten talar om-
- att Les eller Jim Eds mannar ska skjuta honom. Det får inte hända.
- Nu är du plötsligt bekymrad. - Det har du jävligt rätt i.
Pete, jag vet vad du är. Jag ser det i dina ögon.
- En gång kunde du kanske se det. - Prat, jag ser det i detta nu.
Klart och tydligt. När jag är med honom också.
Det som gör dig bekymrad är inte omtanke om din bäste vän.
Där är du ju. Jag trodde att jag skulle få supa ensam. - Två till.
Varför bär du vapen? Lägg den i bilen.
Den passar mitt humör. - Hej, Little Boy.
- Två öl. - Jag bjuder. Han får det han vill ha.
Jag har plågat honom i dag.
Han är inte värd en fis i storm.
- Jag är trött på din bekymrade min. - Du är min vän så jag är bekymrad.
Jag vet vad jag gör. Jag vet precis vad jag gör.
Jag vet vad jag gör när jag är tillsammans med henne.
För, Pete, jag är skitbra på att bedöma kvinnor.
Det är det inte många som kan. Många kan bedöma hästar.
En hästkännare ser att en gammal ponny med djupa ögonhålor-
- hängmule och nedsjunken rumpa inte kan uträtta stordåd längre.
Men bara en expert kan avgöra om en häst har uthållighet.
Även vältränade hästar kan sakna uthållighet och svika när det gäller.
Men man kan ju inte kolla-
- om en kvinna har knotiga knän eller nedsjunken rumpa.
Man måste kunna känna det.
En bra kvinna är som en bra häst och har uthållighet - som Ol' Sorro.
Han går dygnet runt i piskande vind. Och när en ko sticker i buskaget-
- sätter Ol' Sorro efter i full galopp och sliter som ett djur för en.
Men Mona...
Den här Mona som alla är så förbaskat intresserade av...
Hon är en vacker kvinna.
Men det är inte allt. Hon har uthållighet.
Hon ska bli min partner tillsammans med Ol' Sorro.
Och inget tjafsande skvallergäng med fega kräk till usla ynkryggar-
- ska stoppa mig.
Framför budskapet, era jävlar.
Jag förstår mig på tjurar och den här är bra. Den ger dig pengar.
- Det är pengarna jag siktar på. - Hitta balansen och sitt kvar.
Han går hårt åt vänster i skutt tre.
Vi är strax klara.
Lägg repet om handen, han kastar dig inte. Lugn nu.
Andas in.
Är du klar? Det kommer att gå bra.
- Han skickade upp mig i luften. - Du måste kanske sys.
Ett sår ska vara öppet. Har du hästsalva?
Vilka har vi när det blir bråk?
Vi har Mondragon. Och Billy Harte.
Hej, Josepha.
Vill du dansa?
Vill du sluta dansa? Jag såg henne komma.
Jag måste hålla ett öga på saker och ting. Förstår du?
Vi dansar igen om en stund.
Slappna av nu.
Vi dansar lite till.
Big Boy! Ditt jävla as!
- Big Boy! - Släpp mig!
Var fan var du?!
Gå till bilen. Jag ropar om de kommer.
Såg du min lillebror? Det svinet!
Vi måste sticka och ligga lågt tills allt har lugnat ner sig.
Jag vill inte se dig bli skjuten.
Du är klokare än jag, men du var med och röjde i högen.
- Jag...där är din Jo... - Josepha.
Du är vackrare än jag kommer ihåg.
Ingen fara, jag är oskadd. Det är över nu.
Har du valt sida?
Vi kan inte stå här mitt i skottlinjen.
Vi kör till Silver Springs och har egen fest.
Nu, barn, dricker vi.
- Du har en fin klänning, Mona. - Tack.
Jag har själv sytt den.
Jag tycker om att sy, men jag är inte duktig.
Som med allt annat... Det krävs övning.
Övning...
Har du och Les inga barn, Mona?
Nej, inga barn.
Släpp ifrån dig whiskyn nu. Ge hit.
När ska ni två gifta er då?
Hon vill kanske inte ha mig.
Det tror jag att hon vill.
Nej, Pete. Inte här. Inte nu.
- Ska vi inte åka till häxan Meesa? - Vad då?
Hon kan berätta om framtiden.
Jag åker gärna till häxan.
Vi åker dit och hör om vi kan få din man upplöst.
Jag vill säga en sak. Du får gärna tycka att jag är billig eller elak.
Men jag älskar dig och har väntat länge.
Hon är ett billigt gammalt fnask och countyts största bluff.
- Du är bara avundsjuk. - Ja, det är jag. Och du är en idiot.
Du och Big Boy är idioter. Ni tror att hon blir en fin hemmafru.
Hon har inte sytt klänningen. Jag såg henne köpa den i Raton.
Och mina vänner känner hennes föräldrar.
Dumma kåta cowboys.
Jag struntar i henne och Big Boy. Men hon flörtar med dig-
- och du beter dig som en idiot. Som om du inte rår för det.
God kväll, min son.
Sätt dig.
- Vill du ha kort eller kristallkula? - Kristallkula?
Ja, det blir bra.
Vad vill du veta?
Jag vill veta om alla vi som är här i kväll-
- lever och har det bra nästa år.
Nej.
Vad sa hon?
Gå in själv och hör efter.
- Var är Big Boy? - Han ligger i Monas bil. Döfull.
Använd inte det ordet.
Det gick snabbt.
Hon såg ingenting i mina kort.
Vad sägs om det? Ingenting.
Gå en sväng med mig.
Hon tittade snabbt på korten.
Sen tog hon upp dem och kuperade leken.
Vad sa hon till dig? Sa hon nåt om oss, om mig och Big Boy?
Det var kanske häxans ord om död, tanken att inget spelade nån roll.
Det var ödet, det måste sluta tragiskt.
Kanske trodde jag att mitt hemska begär kunde rensas ut.
Jag vet inte. Jag har funderat på det sen dess.
Jag vet faktiskt inte.
Följ med till Meesa. Hon ger dig en sjal som du kan skyla dig med.
Säg det till Big Boy innan hon gör det. Annars mördar han dig.
Hon förstod inte. Jag var inte rädd för att dö.
Jag fruktade hur jag skulle leva-
- med all smärta jag hade vållat.
Var fan har du varit?
Jag har...kollat de bortre markerna efter eftersläntrare.
Vi har mist ett par till prärievargar. Den där är min.
Du har inte ätit hos Hoover på en vecka. Jag trodde att du var sjuk.
Jag har arbetat.
Det är nåt i de där molnen. Kanske rentav en snöstorm.
Följ med tillbaka och ät. Hoover vill ha dig lite närmre hem.
De börjar lägga sig. Vi borde driva ner dem och in i fållorna.
- Gick det bra? - Jag hörde nåt gå sönder.
Jag beklagar, Hoover. Hästen försvann under mig.
- Få upp honom! - Jag kan inte. Hans ben är brutet.
Nåt gick sönder i mig. Jag känner delarna röra på sig.
Lugn nu.
- Herregud! Tror du han är död? - Han dör om vi inte får ner honom.
Ge mig tömmen.
Håll dig precis bakom Ol' Sorro.
Du kan ta tag i hans svans.
Upp med dig, din galne jävel!
Jag rider hem med Hoover och kommer och hämtar dig sen.
Fortsätt gå.
Håll i taggtråden. Jag vill se dig göra det.
Du klarar det, Pete.
Håll i dig och fortsätt.
Släpp inte, för då går du vilse. Då hittar jag dig aldrig.
Fortsätt. Sätt fart!
Fortsätt. Fortsätt, Pete!
Ensam där ute-
- satte jag mig i Big Boys ställe.
Om han hade gjort det jag gjorde mot honom-
- hade jag lämnat honom att dö.
Så tanken på att jag skulle dö kändes som det mest rättvisa.
- Har Hoover ätit nåt? - Nej, han fick inte ner soppan.
- Han tror att höften är bruten. - Det är väl som ett brutet ben?
Det är inte lika ofarligt. Och så har han feber.
- Hur gick det? - Vi fick in dem som kunde gå.
Men det ligger många döda i söder.
Jag är rädd att de flesta är dina.
Jag ska nog inte bli boskapskung.
Jag beklagar.
Big Boy? När du är klar vill Hoover prata med dig.
Jag går in nu.
Han vill prata med oss alla.
Hej, pojkar.
Jag har skrivit nåt. Jag vill att ni bevittnar det.
Big Boy får 25 procent av min gård.
Han får leda arbetet.
Och han tar hand om mrs Young.
Du är snart på benen igen, Hoover.
Jag vet inte det, Billy. Men jag tar inga risker...
...när det gäller att lämna ouppklarade affärer efter mig.
Tack, pojkar. Då säger jag godnatt.
Billy...
- Delfino... - God natt, Hoover.
Pete...
Hoover dog innan våren kom.
Det ser bra ut. Sen snö ger bra gräs.
De har full vikt när de ska säljas.
Jag har räknat lite på det, Pete. Det ingår ju i mitt jobb nu.
Med tanke på viktförlusten på att driva dem till järnvägen-
- är det mer ekonomiskt att köra dem dit i lastbilar.
- Ska vi inte driva dem då? - Jag måste ju tänka på vinsten.
Jag lurade dig, va? Du kan ge dig fan på att vi ska driva dem.
Skit i vinsten när det är mycket roligare att vara cowboy.
- Hur är det, Pete? - Hej, Mona.
Jag såg bilen. Är det så smart?
- Vi struntar i vem som ser oss nu. - Jag har flyttat från Les.
Putsa stövlarna och pressa kostymen, för vi ska gifta oss.
Vad roligt.
Kör du mig till mamma? Mona ska till advokaten och tala skilsmässa.
Jag är så glad att jag kan spricka.
Pete...
Jag ska ha barn.
Han ska bli pappa.
Det Hoover gjorde förändrade mitt liv. Jag vågade inte tänka på giftermål.
Jag såg min fru tvätta åt mig. Men så blir det inte.
Inte för mig eller för dig. För det som duger åt mig, det duger åt dig.
Jo, förresten...
Jag vill att du blir min marskalk.
- Hej, Big Boy. - Hej, mamma.
Det där skickades för två veckor sen så att Little Boy skulle laga taket.
Kom in. Maten är klar.
- Var är Little Boy? - Han sover. Han kom hem i morse.
Börja inte bråka med honom nu.
- Upp med dig! - Låt honom vara.
- Vad fan är det där? - Jag sa att jag skulle laga taket.
Jag är trött på dina lögner! Virket har legat där i två veckor.
Du bor här, äter deras mat, får allt tvättat - och gör ingenting!
Huset håller på att rasa över dem och det ger du blanka fan i!
- Jag sticker ju nu. - Din lata, värdelösa lille skit!
Sluta nu, låt honom vara! Han har fått nog.
- Slå honom inte mer, lova mig det. - Jag ska inte röra honom.
Återigen har mamma räddat dig, din fega usling.
Tro inte att du kan hunsa mig mer. Jag är trött på ditt gnäll.
Gå in med mamma, Pete.
Gå in med henne.
Little Boy... Var inte dum.
Ge mig fanskapet innan jag blir arg.
Vem hade trott att min lillebror...
Pete...
Säg till Mona...
Kämpa, kämpa nu, Big Boy.
- Hur gör vi med honom? - Ska det aset få fortsätta leva?
Pete?
Jag vet vad du tänker.
Big Boy hade tänkt likadant om det var du som låg i graven.
Jag ber dig att inte göra det.
- Låt honom ruttna i fängelset. - Han sköt honom i självförsvar.
Mor och jag har ingen. Vad tjänar det till att ha Little Boy i fängelse?
Sånt har vår familj sett nog av.
Han sköt honom som en hund. Ska jag ljuga?
Han är den ende jag har kvar. Jag vill inte förlora honom.
Du är Big Boys mamma. Jag kan inte vägra dig det.
Big Boy var som sin far.
Ända sen han föddes har jag fruktat att han skulle dö en våldsam död.
Jag kom hit och tänkte döda dig.
Men för din mors skull går jag med på lögnen om självförsvar.
Men hör jag dig nånsin säga nåt om Big Boy-
- som kastar en skugga över hans minne, så dödar jag dig.
- Hej, Pete. - Det är i stort sett över.
- Det var så jag ville ha det. Tack. - Kom.
Jag stod inte ut med att gå in i kyrkan-
- eller stå och se honom läggas i jorden.
Jag kan inte få mig själv att inse att det är över.
Sa han nåt om namnet?
Jag trodde han hade nämnt det.
Om det blir en pojke ska han heta Pete.
Jag tror att det är en pojke. Visst är det likt honom att få en son?
Jo, det är det.
Vad händer nu, Pete?
Inte vet jag. Jag säljer ranchen och flyttar.
Jag...
...vågade aldrig berätta för honom vad jag hade gjort.
Han visste det.
Jag sa det precis efter att det hade hänt.
Jag sa att det inte bara var ditt fel.
Du reser alltså?
- Vart ska du? - Kanske till Kalifornien.
- Jag hörde att Josepha åkte dit. - Det har jag också hört.
Är det nåt...som du behöver? Pengar eller...
Oroa dig inte.
Jag vill vara ensam nu. Med honom.
Ja, jag vet.
Lycka till i Kalifornien.
Tack. Det lär jag behöva.
När jag lämnade Hi-Lo-
- tänkte jag inte på ranchen, kött- priser eller på övergivna drömmar.
För mitt inre öga såg jag Big Boy-
- och allt roligt vi hade upplevt: festandet och cowboylivet.
Traditionerna som han bar med sig-
- och som jag skulle bära med mig så länge jag levde.
Text: Thomas Jansson, IFT
Ansvarig utgivare: Pia Rüdh